ลงจากม้า!
เฮอร์แมน เมาม้า (เมารถ)!
อย่าแตกแถวเดี๋ยวหลงทาง
ทางผ่านบางแห่งของที่นี่ อาจยาวได้เป็นไมล์ๆ
ผมว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีสักเท่าไหร่น่ะ
นี่ มันอะไร?
อัลเฟร็ด คุณเจออะไรบ้างไม๊?
ไม่เลย
งั้นก็ขุดต่อไป
เขาเจออะไรบางอย่าง!
ฮู เยฮู
ฉันได้อะไรบ้างอย่าง การ์ธ!
ฉันได้อะไรบ้างอย่าง... ฉันได้อะไรบ้างอย่าง ตรงนี้.
โอ้ว! ดูนั่นสิ
โววว!
เรารวยแล้ว! เรารวยแล้ว!
หุบปาก เงียบๆซะ
เอ่อ เรารวยแน่ๆ ใช่ไหม?
อินดี้..
อินดี้?
พวกเขากำลังทำอะไรกัน?
อินเดียน่า? อินเดียน่า?
ชูว์วว!!
เฮ้! เราต้องหาให้ได้มากกว่านี้เพื่อขนกลับไป
นี่คือกางเขนแห่งโคโรลาโด
คอร์เท็สมอบมันให้เขาในปี 1520
อา! โอ! วูววว!!
ผมคิดถึงการเสี่ยงตายครับ มาม่า
ขุดลงไปอีกและวางมันบนกระดูกนิ้วของเธอ
กางเขนนั่นเป็นสิ่งที่สำคัญ
มันควรจะอยู่ในพิภิธภัณฑ์
ย้อนกลับไป และค้นหาอย่างอื่น
บอกคุณแฮบล็อก ว่ามีคนปล้นสะดม อยู่ในถ่ำ
ให้เขาพานายอำเภอมา
มันเป็นแค่...งู
แกได้ยินที่ฉันสั่งมัย?
ใช่. วิ่งกลับไป...
คุณแฮบล็อก... นายอำเภอ...
อะไร นายจะทำอะไร?
ฉันก็ไม่รู้
ฉันอาจ คิดอะไรออก
ขุดด้วยมือของพวกเธอ
ไม่ใช่ปาก.
เขาเอาของเราไป!
- จับเขาไว้! - ปล่อยฉัน!
คุณแฮบล็อค!
ทุกๆคน!
ทุกคนหายไปหมด ยกเว้นฉัน.
เขาอยู่ที่นี่!
ไปได้! ไปได้แล้ว!
- เฮ้! เฮ้ แก! - บ้าเอ๊ย
หย้า! หย้า!
เฮ้!
กลับมาที่นี่!
มาเร็ว! จับเขาไว้!
เฮ้ กลับมาที่นี่!
โอ้!
อ้า... โอ้!
ทางนี้ ให้ฉันทำ.
โอ้ โอ้...
โฮลี่ สโมกกี้!
มานี่ เด็กน้อย.
มันไม่มีทางออกจากที่นี่.
เฮ้!
โยนแส้มา.
แกเอาหัวใจไป เด็กน้อย แต่มันเป็นของฉัน.
มันเป็นของโคโรนาโด้
โคโรนาโด้ตายไปแล้ว
ดังนั้น ทุกๆอย่างของเขา จะต้องเป็นของลูกหลาน
มันควรจะอยู่ในพิพิธภัณฑ์
ตอนนี้ เอามันกลับมา!
งู!
งู! อ้าาา!
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
เมจิก?
เดี๋ยวก่อน.
ระวังเขาจะ กลับไปทางเดิม
โอเค เด็กน้อย ออกมาจากกล่อง เดี๋ยวนี้.
ไอ้ลูกหมา...
บ้า.
พ่อ!
พ่อ.
- พ่อ... - ออกไป
มันสำคัญมาก.
งั้นก็...รอก่อน. นับถึง 20.
ไม่นะ พ่อ. ฟังผมก่อน.
จูเนียร์!
1 2 3 4...
ในภาษากรีก.
"เขาผู้ให้แสงสว่าง จะ...
ส่องแสงมาที่ฉัน."
ฉันพานายอำเภอมา.
เป็นคนที่ฉันอยากเจอ พอดี
ดอนนี้ มีคน 5 หรือ 6 คน...
- ไม่เป็นไร ไอ้ลูกชาย. - เขาตามผมมา...
เธอยังมีมันอยู่มัย?
คือว่า ครับท่าน.
มันอยู่ที่นี่.
ฉันดีใจที่ได้เห็นมันอีก...
เพราะว่าเจ้าของที่มีสิทธิในเกงเขน
จะไม่แจ้งความ ถ้าเธอคืนมัน
เขามีพยาน 5-6 คน.
วู้! เยส!
สวัสดี.
วันนี้....แกแพ้แล้ว เด็กน้อย
แต่ไม่ได้หมายความว่า เธอต้องชอบมัน
โลกมันแคบนะ ดร.โจนส์.
เล็กไป สำหรับเราทั้ง 2.
นี่..เป็นครั้งที่ 2
ที่ฉัน ต้องเอาสมบัติของฉัน กลับมาจากแก
มันเป็นของพิพิธภัณฑ์.
แกก็เหมือนกัน
โยนเขาข้ามขอบไป.
จับเขาไว้ เขากำลังหนีไปแล้ง! หยุดเขา!
โบราณคดี...คือการการค้นคว้า
เพื่อหาความจริง...
...ไม่ใช่ความจริง.
ถ้าเป็นความจริง คุณต้องสนใจมัน
ชั้นเรียนวิชาปรัชญาของ ดร.ไทรี อยู่สุดโถงด้านโน้น
ดังนั้น ลืมความคิดที่คุณได้มาก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับเมืองที่สูญหาย การเดินทางในต่างแดน
และขุด ไปทั่วโลก.
เราจะไม่ติดตามแผนที่ ไปสู่ขุมทรัพย์ที่ฝั่งเอาไว้
และ "X" ไม่เคยสักครั้งที่จะเป็นเครื่องหมาย ของตำแหน่ง
70% ของโบราณคดี จากโบราณคดีที่สำรวจแล้ว
อยู่ในห้องสมุด
การคันคว้า. อ่าน.
เราไม่สามารถใช้เงินซื้อ เพื่อไปทำตำนาน
มูลค่าความจริง
อาทิตย์หน้า: "วัตถุโบราณของอียิปต์."
เริ่มจากกระบวนการขุดค้นหาวัตถุโบราณ ของนูเคทิส
โดยผู้ค้นพบ ฟินเดอร์ พีเทรี่ ในปี 1885.
ผมจะอยู่ในออฟฟิต
ถ้าใครมีปัญหาอะไร
ในอีกชั่วโมงครึ่งต่อจากนี้
มารค้ส ผมทำได้
คุณได้มันมาแล้ว!
โอ้!
คุณรู้มัยว่า เราตามหามันมานานแค่ไหน?
ตลอดชีวิตของคุณ
ตลอดชีวิตของผม
ทำได้ดีมาก อินดี้.
ทำได้ดีมากๆ อย่างแท้จริง
เจ้านี่ คงหาสถานที่แห่งเกียรติยศ ในคอลเล็กชั่นสเปน ของเราได้
เราคงสามารถปรีกษาค่าธรรมเนียมบริการ ของผมได้
ตอนอาหารเย็น ดื่มแชมเปญกันคืนนี้
คุณเลี้ยง
ได้
ผมเลี้ยงเอง
ดร.โจนส์! ดร.โจนส์!
ซู๋! ซู๋! ซู๋!
ดร.โจนส์ ฉันดีใจที่คุณกลับมา
จดหมายของคุณอยู่บนโต๊ะ
นี่คือข้อความทางโทรศัพท์ ที่มีถึงคุณ
ดร.โจนส์คุณสัญญาไว้...
นี่คือตารางนัดหมายของคุณ
และรายงานของเทอร์มนี้ ยังไม่ได้ให้คะแนน
โอเค. ไอรีน ใส่ชื่อทุกคนไว้ในรายชื่อ
เรียงตามเวลาที่พวกเขามา....
โอ้ ได้ปโปรด ดร.โจนส์.
ดร.โจนส์.
..และผมจะพบพวกเขาทุกคน...
เรียงตามลำดับ
"กรุงเวนิส ประเทศอิตาลี."
ดร.โจนส์.!
ดร.โจนส์.?
ผมมั่นใจว่า การเดินทางของคุณ คงได้รับความสะดวก ดร.โจนส์.
อึม คนของผม ไม่ได้เตือนคุณ ผมหวังว่า.
ผมชื่อโดโนแวน.
วอลเตอร์ โดโนแวน.
ผมรู้..ว่าคุณเป็นใคร คุณโดโนแวน.
การบริจาคของคุณ ให้กับทางพิพิธภัณฑ์
ตลอดปีที่ผ่านมา คุณใจกว้างมากๆ
ชิ้นส่วนบางชิ้น
ในคอลเล็คชั่นของคุณ น่าประทับใจมาก
คือ ก็เหมือนกับคุณ ดร.โจนส์.
ผมมีความหลงใหล ในช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
มาดูตรงนี้สิ
มันอาจทำให้คุณสนใจ
อึม มันเป็นหินทราย
สัญลักษณ์ของคริสต์เตียน
ตำราเรียนในตอนต้นของยุคลาติน
กลาง- ศตวรรษที่ 12 ผมคิดว่านะ
นั่นคือการประเมินค่าของเรา เหมือนกัน
มันมาจากที่ไหน?
วิศวกรของผมขุดขึ้นมา
ในภูเขาทางตอนเหนือของแอนการา
ขณะที่ขุดคันหาแร่ทองแดง
คุณแปลข้อความที่จารึกไว้ ได้มัย?
...ใครดื่มน้ำ ฉันจะมอบให้เขา ตรัสโดยท่านลอร์ด
จะมี... น้ำพุ ธรรมชาติ
ในบ่อขุดของเขา ชีวิตเขาจะเป็นอมตะ
ให้พวกเขานำมาให้ฉัน ไปที่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของท่าน
ในสถานที่ ที่เราอาศัย
ทั่วทะเลทราย
"และตลอดไปจนถึงภูเขา
ถึงหุบเขาลึกของพระจันทร์เสี้ยว
ถึงวิหาร อันเป็นที่อยู่ของจอก..ซึ่ง"
ที่อยู่ของจอกซึ่งบรรจุเลือด
ของพระเยซูคริสต์ อยู่ในนั้นตลอกกาล.
จอกศักดิ์สิทธิ์ ดร.โจนส์.
จอกศักดิ์สิทธิ์ที่พระเยซูใช้ในพระ กระยาหารมื้อสุดท้าย
จอกนี้ยังเคยรองรับพระโลหิตของพระองค์ ตอนถูกตรึงกางเขน
และได้ มอบความรับผิดชอบ ให้โจเซฟแห่งอารามาเทีย
ตำนานของกษัตริย์อาเธอร์
ผมเคยได้ยินเป็นนิทานก่อนนอนมาก่อน
ชีวิตที่เป็นอมตะ ดร.โจนส์.!
ของขวัญที่ให้ความเป็นวัยหนุ่มสาว สำหรับใครก็ตามที่ได้ดื่มจากจอกศักดิ์สิทธิ์
ตอนนี้ มันเป็นนิทานก่อนนอนที่ผมอยาก จะตื่นขึ้นมาแล้วมีจริงๆ
ความฝันของชายชรา
ความฝันของทุกๆคน
รวมทั้ง พ่อของคุณด้วยนะ ผมว่า.
จอกศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นงานอดิเรกของเขา.
เขาเป็นศาสตราจารย์ ของวรรณคดียุคกลาง
คนเดียวที่นักเรียนของเขาหวังว่า จะไม่ได้เขามาเป็นอาจารย์
วอลเตอร์ คุณคงไม่ได้ทอดทิ้งแขกของคุณนะ
อีกสักครู่ ผมจะตามไปที่รัก.
ยากที่จะปฎิเสธ ไม่ใช่หรือ?
ที่พักสุดท้ายของจอกศักดิ์สิทธิ์ บรรยายอย่างระเอียด
จะมีประโยชน์อะไร?
แผ่นจารึกเรื่องจอกนี่ พูดถึงทะเลทราย
และภูเขา ทั้งแคนย่อย
มันค่อนข้างจะคลุมเครือ
คุณอยากจะเริ่มดูที่ไหนก่อนล่ะ?
ถ้าแผ่นจารึกไม่ได้รับความเสียหาย คุณก็ยังมีเรื่องให้ทำต่อไป
แต่ว่าส่วนบนทั้งหมด มันหายไป
อย่างไรก็ตาม ความพยายาม
ที่จะค้นหาจอก ได้ดำเนินไปแล้วในขณะนี้
ขอให้ผมได้เล่านิทานก่อนนอนอีก เรื่องหนึ่งให้คุณฟังนะ ดร.โจนส์.
หลังจากได้มอบจอกศักดิ์สิทธิ์ แก่โจเซฟแห่งอารามาเทีย
มันหายไป และหายสาบสูญไปนับพันปี
ก่อนที่จะค้นพบอีกครั้ง
โดยอัศวินสามพี่น้องแห่งสงครามครูเสด
สามพี่น้อง ที่ถูกต้อง.
ผมเคยได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว เหมือนกัน.
2 ใน 3 พี่น้อง เดินออกจากทะเลทราย 150 ปี
หลังจากที่พวกเขาได้คันพบจอกศักดิ์สิทธิ์
และเริ่มเดินทางระยะยาวกลับไปที่ฝรั่งเศส
แต่มีเพียงแค่คนเดียวที่ทำได้.
และก่อนที่เขาจะตาย ด้วยอายุที่แก่มากจริงๆ
คาดว่าเขาได้เปิดเผยความลับของเรื่องนี้
ผมคิดว่า ให้แก... แฟรนซิแคน-หลวงพ่อรูปหนึ่ง
ไม่ใช่"คาดว่า" ดร.โจนส์.
มันเป็น หนังสือที่เขียนด้วยมือ
ซึ่งหลวงพ่อรูปนั้น บันทึกเหตุการณ์ เรื่องราวของอัศวิน.
มันไม่ได้เปิดเผย
สถานที่ซ่อนของจอกศักดิ์สิทธิ์ ผมคิดว่าอย่างนั้น
แต่ว่า อัศวินได้ให้สัญญา
ว่าสัญลักษณ์ 2 ชิ้น ได้ถูกเหลือทิ้งเอาไว้.
แผ่นจารึกนี่ คือ 1ใน 2 สัญลักษณ์นั่น
มัน พิสูจน์ว่า เรื่องของอัศวิน เป็นเรื่องจริง
แต่อย่างที่คุณชี้ให้เห็น มันไม่สมบูรณ์.
คราวนี้ สัญลักษณ์ชิ้นที่ 2 ถูกฝังไว้ในหลุมศพ
ของอัศวินพี่น้องคนที่ตายไป
หัวหน้าโครงการณ์ของเรา
เชื่อว่า ตำแหน่งของหลุมศพ น่าจะอยู่
ภายในเมืองเวนิส อิตลาลี.
อย่างที่ตอนนี้คุณได้เห็น ดร.โจนส์
เรากำลังจะจบ การค้นหาที่ยิ่งใหญ่มาก
ซึ่งเป็นเวลากว่า 2000 ปีก่อน
เรายังขาดอีกเพียงก้าวเดียว
มันเป็นโดยปกติ เมื่อพี้นดินต่ำลงไป
จากข้างใต้ขาของคุณ
คุณต้องรู้มากกว่าที่คุณคิด
ใช่?
เราพบปัญหาเล็กน้อย
หัวหน้าโครงการณ์ของเรา หายตัวไป
พร้อมกับการวิจัยของเขา
อ้า เราได้รับโทรเลข
จากเพื่อนรวมงานของเขา ดร.ชไนเดอร์
ผู้ซึ่ง ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
หรือว่าเกิดเรื่องอะไรกับเขา
ผมอยากให้คุณ ตามรอยที่เขาทิ้งไว้
หาคน คนหนึ่ง และคุณจะพบจอกศักดิ์สิทธิ์.
คุณหา คุณโจนส์ผิดคน ชะแล้ว
ดร.ชไนเดอร์.
ทำไม ไม่ลองถามพ่อผมดูล่ะ?
เราถามไปแล้ว
พ่อของคุณคือผู้ชาย คนที่หายไป
พ่อของคุณกับผม เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่แรก
ฉันดูเธอเจริญเติบโต อินดี้.
ผมได้เห็น คุณ 2 คนแยกจากกัน
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นห่วงเขาขนาดนี้
พ่อ?
เขาเป็นในทางทฤษฎี; หนอนหนังสือ
เขาไม่ใช่คนที่จะลงสนามเอง.
พ่อ? พ่อ?
พระเจ้า.
ชายชราโง่ๆคนนั้น ทำเรื่องอะไร? ถึงได้เอาตัวไปเป็นประกันแบบนี้
ผมรู้
แต่ว่า เมื่อไหร่นะ ถึงทำเรื่องไร้สาระแบบนี้
พ่อ?
เป็นจดหมายของวันนี้
แต่มันถูกเปิดแล้ว
จดหมาย.
ใช่แล้ว มาร์คัส
เมืองเวนิส อิตลาลี.
มีอะไร?
ไดอารี่ที่พ่อจดเรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์
ทุกๆเงื่อนงำที่เขาตามไป.
ทุกๆอย่างที่เขาค้นพบ
บันทึกที่สมบูรณ์ของการคันหาจอกศักดิ์สิทธิ์
นี่เป็นเรื่องตลอดชีวิตของเขา
ทำไม เขาต้งส่งให้ผมด้วย?
ผมไม่รู้
แต่ว่า ใครบางคน คงต้องการมันมากๆ
คุณเชื่อมัย มาร์คัส?
คุณเชื่อหรือไม่ว่า มีจอกศักดิ์สิทธิ์ อยู่จริงๆ?
การคันหาจอกศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซู
หรือว่าการคันหาศักดิ์สิทธิ์ มีอยู่ในตัวเราทุกคน
แต่ว่าถ้าคุณต้องการความจริง อินดี้
ผมไม่มีอะไรจะให้คุณ.
อายุขนาดผม ผมเตรียมพร้อมไว้แล้ว
เพื่อตามหาบางอย่างที่เป็นความศรัทธา
โทรหาโดโนแวน มาร์คัส.
บอกเขาว่า ผมจะรับตั๋วไปเวนิส ตอนนี้เลย
ผมจะบอกเขาว่า... เราต้องการ 2 ที่
ดีมาก บอกผมที..ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อเราไปถึงเวนิส
ไม่ต้องเป็นห่วง ดร.ชไนเดอร์ จะรอพบคุณที่นั่น.
- อ้า ชไนเดอร์? - ผมมี
มี อพาร์ทเม้นท์ชุดที่เวนิส. เชิญคุณตามสบายเลย.
โอ้ ถ้างั้น ก็ดี.
ขอบคุณ.
ดร.โจนส์... โชคดีนะ.
ตอนนี้ คุณต้องระวังตัวให้มาก.
อย่าไว้ใจใคร.
ซินยอร์ล่า?
ซินยอร์ริน่า?
อ้า เวนิส...
ใช่.
อ้า เราจะรู้ได้อย่างไร...ว่าใครคือ ดร.ชไนเดอร์
ตอนเราเห็นเขา..มั้ง?
ผมไม่รู้
บางที เขาอาจจะรู้จักเรา.
ดร.โจนส์?
ครับ?
ฉันรู้ว่าต้องเป็นคุณ.
คุณมีตาเหมือนพ่อ
และหูของแม่ แต่ที่เหลือเป็นของคุณ
ดูเหมือนว่าส่วนที่ดีที่สุด ถูกเอาไปหมดแล้ว
มาร์คัส โบรดี้?
ถูกต้อง.
ดร.เอลซ่า ชไนเดอร์.
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก?
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพ่อของคุณ เราอยู่ที่ห้องสมุด.
เขากำลังเข้าใกล้มากๆ
ในการตามรอยหาสุสานของอัศวิน
ฉันไม่เคยเห็นเขาตื่นเต้นเลย.
เขาหยุกหยิก เหมือนเด็ก ม.ปลาย...
ใคร? แอททีล่า ท่านศาสตราจารย์?
เขาไม่เคยหยุกหยิก
แม้แต่ตอนที่เขาเป็นเด็ก ม.ปลาย...
ดอกไม้ คุณจะอนุญาติให้ผม..?
ปกติ..ฉันจะไม่อนุญาติ.
ปกติ..ผมก็ไม่ เหนือมกัน
ในกรณีนี้ ฉันอนุญาติให้คุณ.
มันจะทำให้ผม มีความสุขมาก
แต่...ฉันเสียใจไปแล้ว
พอถึงพรุ่งนี้ มันก็จะร่วงโรย
พรุ่งนี้ ผมจะขโมยดอกใหม่ ให้คุณ.
ผมไม่อยากขัดจังหวะ....เลย
แต่..เหตุผลที่เรามาที่นี่...
ค่ะ. ฉันมีอะไรจะให้คุณดู
ฉันปล่อยให้ พ่อของคุณอยู่ทำงานต่อในห้องสมุด
เขาส่งฉันไปที่แผนกแผนที่
ไปเอาแผนที่โบราณของเมือง ออกมา
ตอนที่ฉันเกลับไปที่โต๊ะทำงานของเขา เขาก็หายไปแล้ว พร้อมกับเอกสารทั้งหมด
ยกเวัน เศษชิ้นเล็กๆ ที่ฉันเจอ ใกล้ๆเก้าอี้ของเขา.
ตัวเลขโรมัน.
ที่นี่คือห้องสมุด.
นั่น ดูไม่เหมือนห้องสมุด สักเท่าไหร่
ดูเหมือนเปลี่ยนมาจากโบสถ์
ในกรณีนี้ มันอย่างนั้นจริงๆ
เราอยู่ในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์.
เสาพวกนี้ ที่ตรงนี้
ถูกนำกลับมาในแบบที่เสียหายไปเพราะสงคราม
หลังจากขับไล่พวก ไบเซนเทียมออกไป ระหว่างสงครามครูเสด
ตอนนี้ ฉันต้องขอตัวก่อน.
ห้องสมุดจะปิดในอีกไม่กี่นาที
ฉันจะจัดการให้เราได้อยู่ นานขึ้นอีกหน่อย
มาร์คัส... ผมเคยเห็นหน้าต่างบานนี้มาก่อน.
ที่ไหน?
ตรงนี้ ในไดอารี่ของพ่อ
ดูสิ?
ดูนะ อินดี้.
ตัวเลขโรมัน.
พ่อ กำลังพบอะไรที่นี่.
คือ ตอนนี้เรารู้ที่มาของตัวเลข
แต่..เรายังไม่รู้ ว่ามันหมายความว่าอะไร
พ่อ...ต้องส่งไดอารี่ให้ผม เพื่อเหตุผลอะไรสักอย่าง
จนกว่าเราจะค้นพบว่า ทำไม
ผมแนะนำ ให้เก็บเป็นความลับ ระหว่างเรา
หาอะไรอยู่หรือค่ะ?
อ้า ใช่. 3 7 และ10.
ดูเหมือนหน้าต่างนั่นจะเป็นที่มา
ของตัวเลขโรมัน
พระเจ้า ผมต้องตาบอดไปแล้วแน่ๆ
พ่อ..ไม่ได้ตามหาสมุด ที่เกี่ยวกับ หลุมศพของอัศวิน
เขากำลังตามหา ตัวหลุมศพของอัศวิน...เลย
คุณไม่เข้าใจหรือ?
หลุมศพอยู่ตรงไหนสักแห่ง ในห้องสมุดนี้
คุณ...บอกเองว่ามันเคยเป็นโบสถ์
นี่.
3.
7.
7. 10.
และ 10.
ต่อไปก็ ไหน 10 อีกตัว?
มองหาเลข 10.
3 กับ 7.
7 กับ 7
และ 10.
10.
"X" ทำเครื่องหมายตรงจุด.
บิงโก.
คุณไม่ทำให้ผิดหว้งเลย ดร.โจนส์.
คุณยอดเยี่ยม เหมือนพ่อคุณเลย
ยกเว้น ที่เขาหายไป แต่ผมยังอยู่.
ส่งฉันลงไป.
ดูแลนี้ ให้ผมด้วย ได้มัย?
ลงมา.
สัญญาลักษณ์ของพวกนอกศาสนา.
ศตวรรษที่ 4 หรือ 5.
ถูกต้อง
600 ปีก่อนสงครามครูเสด
ชาวคริสต์เตียน คงขุดทางผ่านของพวกเขาเอง
หลังจากนั้นอีก 1 ศตวรรษ ก็ฝังมัน
ใช่เลย
ถ้ามีอัศวินของสงครามครูเสดครั้งแรก ข้างล่างนี่
นั่นคือที่ ที่เราจะพบเขา.
อันนี้ คืออะไร?
หีบพันธสัญญา.
คุณแน่ใจหรือ?
ค่อนข้างแน่ใจ.
ระวัง.
น้ำมันปิโตรเลียม.
ผมน่าจะพังกำแพงนี่ แล้วก็ปลดเกษียณเลย
ส่งที่จุดไฟ มาให้ผม.
โอ้ หนู.
อ้า!
มาเถอะ.
มาทางนี้.
ดูสิ มัน...
มันน่าจะเป็นหนึ่งในพวกนั้น.
ดูที่ศิลปะ...สิ
สิ่งของที่แกะสลักอย่างนี้ และการจัดวาง.
มันคืออันนี้.
ที่นี่ แหละ.
เราพบแล้ว
ดูสิ.
ลายสลักบนโล่
มันเหมือนกับสิ่งที่สลักอยู่บนแผ่นจารึก เรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์
โล่นี่ เป็นเครื่องหมายบอกตำแหน่ง อันที่สอง.
นั่น อะไร?
การขัดถู
พ่อลอกข้อความของแผ่นจารึก
เหมือนพ่อของคุณเลย-- ตื่นเต้นเป็นเด็กๆ.
มันคงจะดีมาก
ถ้าเขามาอยู่ที่นี่ในตอนนี้ เพื่อเห็นมัน?
เขาไม่มีทางผ่านหนูมาได้
เขาเกลียดหนู
เขาถูกทำให้ตกใจมากๆ เพราะมัน.
ถอยออกไป!
ถอยไปติดกำแพง.
เร็วเข้า! ใต้นั้น!
โพรงอากาศ!
อย่าออกไปไหน
อะไรนะ?
อะไร!
ผมคิดว่า ผมเจอทางออก
หายใจลีกๆ.
อ้า เวนิส.
ว้าว!
จะบ้าหรือ?! อย่าเข้าไปตรงกลาง ระหว่างมัน!
เข้าไปตรงกลาง ระหว่างมัน? คุณจะบ้าหรือ?!
ผม..บอกให้อ้อมไป!
คุณพูดว่า เข้าไปตรงกลาง ระหว่างมัน!
ผมพูดว่า อย่าเข้าไปตรงกลาง ระหว่างมัน!
ไม่นะ!
ทำไม พวกแกพยายามจะฆ่าเรา?
เพราะว่า คุณกำลังตามหา จอกศักดิ์สิทธิ์.
พ่อของฉันตามหาจอกศักดิ์สิทธิ์
พวกแกฆ่าเขาด้วยหรือเปล่า?
ไม่.
เขาอยู่ที่ไหน?
บอกมา ไม่งั้นตาย.
บ้าเอ๊ย บอกฉันมา!
บอกฉันมา!
ถ้าคุณไม่ปล่อยนะ ดร.โจนส์ พวกเราตายทั้งคู่.
งั้นก็ตายด้วยกัน
วิญญาณ ของฉัน ได้เตรียมพร้อมแล้ว. แล้วคุณล่ะ?
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแก.
ไม่ ดร.โจนส์ มันเป็นของคุณ.
ก็ได้ พ่อของฉัน อยู่ที่ไหน?
ถ้าคุณปล่อยผม ผมจะบอกว่า เขาอยู่ที่ไหน.
แกเป็นใคร?
ผมชื่อคาซิม.
และทำไม ถึงพยายามจะฆ่าฉัน?
ความลับของจอกศักดิ์สิทธิ์
ได้ถูกรักษาไว้เป็นอย่างดี มากว่า 1,000 ปี
และตลอดเวลานั้น
ภราดรแห่งดาบรูปกางเขน
ได้ถูกเตรียมไว้ เพื่อทำทุกๆอย่าง ให้จอกศักดิ์สิทธิ์ ปลอดภัย
ปล่อยผมลงที่ท่าเทียบเรือนี้
ถามตัวเอง ว่าทำไม ถึงตามหาถ้วยของพระคริสต์?
เพื่อชัยชนะของพระองค์ หรือของคุณเอง?
ผมไม่ได้มาหาถ้วยของพระคริสต์
ผมมาตามหาพ่อของผมเอง.
ในกรณีนั้น พระเจ้าจะอยู่กับคุณในการค้นหา.
พ่อของคุณถูกจับไปไว้ที่ปราสาทบรูนวอลด์
อยู่ตรงพรมแดนระหว่างออสเตรียกับเยอรมัน
ห้วเป็นอย่างไร?
ดีขึ้นแล้ว ตอนนี้ ผมเห็นแล้ว.
มันเป็นชื่อขิงเมือง.
"อเล็กซานเดรตต้า"?
ฮึม...
อัศวินของสงครามครูเสด ครั้งแรก
ฝังอยู่ที่เมืองอเล็กซานเดรตต้า นานกว่า 1 ปี
เมืองทั้งเมือง ถูกทำลาย
เมืองอิสเคนเดอรัน ในปัจจุบัน ถูกสร้างบนซากปรักหักพังของมัน.
มาร์คัส คุณจำสิ่งที่บอกไว้ใน แผ่นจารึกของจอกศักดิ์สิทธิ์:
"ข้ามทะเลทราย และทะลุผ่านภูเขา
ไปที่ หน้าผา ของพระจันทร์เสี้ยว."
แต่มันอยู่ตรงไหนแน่?
พ่อของเธอ ต้องรู้.
อึ่ม.
พ่อของเธอรู้จริงๆด้วย.
ดูสิ. เขาทำแผนที่ไว้.
เขาต้องต่อชิ้นส่วนต่างๆเข้าด้วยกัน
จากร่องรอย แสงกระจายออกไป
ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของการตามหาจอกศักดิ์สิทธิ์
แผนที่ ที่ไม่มีชื่อ.
ตอนนี้ เขารู้ว่า เมืองนั้นอยู่ที่ไหน
ด้วยโอเอซิส ทางตะวันออก ตรงนี้
เขารู้เส้นทาง
หันไปทางใต้ ผ่านทะเลทรายและแม่น้ำ
และแม่น้ำ นำเข้าไปในภูเขา ตรงนี้
ตรงไปที่แคนยอน
เขารู้ทุกๆอย่าง ว่าจะเริ่มตรงไหน
ชื่อของเมือง.
อเล็กซานเดรตต้า
ตอนนี้ เรารู้แล้ว
ใช่. ตอนนี้ เรารู้แล้ว
มาร์คัส ติดต่อซัลล่าห์.
บอกให้เขาไปพบคุณที่อิสเคนเดอรัน
แล้วคุณล่ะ?
ผมจะไปตามหาพ่อ.
เอลซ่า?
เอลซ่า? เอลซ่า?
โอ่ะ! โอ๋...
ห้องของฉัน...
ของผมด้วย.
พวกเขาตามหาอะไร?
นี่.
ไดอารี่ ของจอกศักดิ์สิทธิ์?
อ่า-ฮ้า.
คุณมีมัน?
คุณไม่ไว้ใจฉันหรือ.
ผมไม่รู้จักคุณ.
อย่างน้อย ผมก็ให้คุณติดตามผมมา
โอ้ อย่างนั้นหรือ.
ให้ดอกไม้พวกเขา แล้วพวกเขาจะตามติดไปทุกที่
หยุดเถอะ. คุณไม่ได้โกรธจริงๆหลอก
ไม่?
ไม่ คุณชอบ วิธีที่ผมใช้
โชคดีที่ฉันไม่ได้ทำ อย่างคนอื่น
ไม่อย่างนั้น คุณคงจะยังคอยอยู่ที่ ท่าน้ำของเวนิส!
นี่ คุณคิดว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่ หา?
ตั้งแต่ที่ผมพบคุณ ผมเกือบกลายเป็นเถ้าถ่าน
จมน้ำ ถูกยิงใส่ และก็..สับจนกลายเป็นอาหารปลา
เราอยู่ระหว่าง เรื่องร้ายๆอะไรสักอย่างที่นี่
ที่ผมเดาได้คือ ผมของผม ค้นพบอะไรก็ตาม ที่มากกว่าที่เขากำลังตามหา
และ...จนกว่าผมจะแน่ใจ
ผมจะยังทำทุกอย่าง
ในวิธี ของผมเอง
กล้าดียังไง ถึงมาจูบฉัน!
ปล่อยผมไว้คนเดียว. ผมไม่ชอบผู้หญิงที่ใจง่าย.
และ...ฉันเกลียด...
ผู้ชายที่หยิ่งยโส.
อ้า เวนิส.
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสถานที่นี้?
ฉันรู้ว่า บลูนวาลดส์ เป็นคนสะสมงานศิลป ที่มีชื่อเสียง.
คุณจะทำยังไง ต่อไป?
ผมไม่รู้.
เดี๋ยว ผมก็คิดได้เอง.
ครับ?
และไม่มาก่อนเวลา!
คุณตั้งใจจะทิ้งพวกเรา
ให้ยืนรอที่บันได ตลอดวันเลยหรือ?
เราเปียกโชกไปหมด!
ดูนะ ผมไปและคัดจมูกมา
แล้วคุณจะหวังอะไร?
อย่าใช้เสียงแบบนั้นกับผม คนดี.
ตอนนี้ รีบไปและบอก บารอนบลูนวาลดส์
ว่า..ลอร์ดเคียร์แเรนซ์ แม็คโดนัล และ ผู้ช่วยที่น่ารักของเขา....
...มาเพื่อดูทาเพ็สทรีย์(พรมที่แขวนประดับฝาผนัง).
ทาเพ็สทรีย์?
โอ้ ช่วยฉันด้วย ผู้ชายคนนี้บ้าแน่ๆ
นี่เป็นปราสาท ไม่ใช่หรือ?
มีทาเพ็สทรีย์มัย?
นี่คือปราสาท
และเรามีทาเพ็สทรีย์ มากมาย
แต่ถ้าคุณเป็นท่านลอร์ดชาวสก็อต
งั้น ผมก็เป็น มิ้กกี้ เม้าส์!
เขากล้าดี ยังไง?
นาซี. ผมเกลียดพวกมัน.
ในนี้ ผมคิดว่า เขาอยู่ที่นี่
คุณรู้ได้อย่างไร?
เพราะมันติดสายไฟไว้
อินดี้? อินดี้?
ไม่ต้องห่วง... มันเป็นงานกล้วยๆ.
เดี๋ยวผมจะกลับมา.
จูเนียร์?
ครับ ท่าน.
ลูกเองหรือ จูเนียร์!
อย่าเรียกผมแบบนั้น ได้โปรด.
แล้ว ลูกมาทำอะไรที่นี่?
ผมมาช่วยพ่อไง. พ่อคิดว่า ทำไม...?
ปลายศตวรรษที่ 14 ราชวงศ์หมิง.
โอ้ มันน่าปวดใจ จริงๆ.
และก็หัวด้วย. พ่อตีผม.
ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเอง แน่นอน.
ไม่ต้องห่วง ผมไม่เป็นอะไร.
ขอบคุณพระเจ้า
มันเป็นของปลอม
นี่ เราบอกได้จากส่วนที่ตัดกันนี่
ไม่นะ!
พ่อ ไปเอาของของพ่อ.
เราต้องออกไปจากที่นี่
คือ พ่อเสียใจกับหัวของลูกด้วย ถึงแม้ว่า
พ่อคิดว่า ลูกเป็นคนของพวกนั้น
พ่อ พวกนั้น จะเข้ามาทางประตู
เหตุผลที่ดี.
แต่ว่าปลอดภัยไว้ก่อน ดีกว่าเสียใจที่หลัง
ฮึม งั้น..ก็เป็นความผิดของฉันเอง.
แต่ พระเจ้า ฉันไม่ได้ทำผิด ตอนที่ พ่อส่งไดอารี่ของพ่อไปให้ลูก.
ลูกได้รับมัน อย่างแน่นอน
ผมได้รับ และก็ได้ใช้มันด้วย.
เราพบทางเข้าของหลุมฝังศพใต้ดิน
ผ่านทางห้องสมุด?
ถูกต้อง.
ฉันรู้อยู่แล้ว.
และหลุมศพของเซอร์ริชชาร์ด?
พบด้วย
เขาอยู่ที่นั่นจริงๆ?
ลูกเห็นเขา?
ก็ สิ่งที่เหลือ ของเขา
และโล่ของเขา..
สิ่งที่จารึกบนโล่ของเซอร์ริชชาร์ด?
"อเล็กซานเดรตต้า."
อเล็กซานเดรตต้าa! แน่นอน!
ตามร่องรอยของนักเดินทาง จากอาณาจักรทางตะวันออก
โอ้...
จูเนียร์ ลูกทำได้.
ไม่ครับพ่อ พ่อเป็นคนทำ.
40 ปี.
โอ้ ถ้าเพียงแต่ พ่อจะได้อยู่ที่นั่นกับลูก
มันมีหนู พ่อ
หนู?
ใช่ ตัวใหญ่ด้วย.
พวกนาซี ต้องการอะไรจากพ่อ?
พวกมันต้องการไดอารี่ของพ่อ.
หรือครับ?
พ่อรู้ว่าพ่อต้องส่งเจ้าไดอารี่นั่น ไปให้ไกลจากพ่อ มากที่สุด
เท่าที่พ่อจะทำได้.
หรือครับ
ดร.โจนส์.
ครับ?
ตอนนี้ ฉันจะมาเอาสมุดแล้ว.
สมุดอะไร?
คุณมีไดอารี่ อยู่ในกระเป๋าของงคุณ
เจ้าโง่!
แกคิดว่าลูกชายฉัน จะโง่ขนาดนั้นหรือ
ที่เขาจะเอาไดอารี่ของฉัน
ตลอดทาง มาถึงที่นี่?
ลูกไม่ได้ทำ ใช่มัย?
ลูกไม่ได้เอามา ใช่หรือไม่?
คือว่า...
ลูกเอามันมา.
รอก่อน เราจะจัดการเรื่องนี้ ในทีหลัง?
ฉัน...น่าจะส่งมันไปให้พวกพี่น้องแม๊กซ์
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่ ได้มัย?
อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่ ?!
แกคิดว่า ฉันจะส่งไปที่บ้านทำไม
ตั้งแต่แรก?
มันจะได้ไม่ตกอยู่ในมือ ของคนอื่น!
ผม...มา เพื่อช่วยพ่อนะ!
โอ้ อย่างนั้นหรือ?
แล้วใคร...จะมาช่วยแกจูเนียร์?
ผมบอกว่า...
...อย่าเรียกผมว่า...จูเนียร์!
ดูซิว่า แกทำอะไรลงไป!
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าแกทำ...
เอลซ่า ? เอลซ่า ?
นั่น ไกลพอแล้ว. วางปืนลง ดร.โจนส์.
วางปืนลง หรือไม่ก็ผู้หญิงคนนี้ตาย
แต่...เธอเป็นคนของพวกมัน.
อินดี้ ได้โปรด!
เธอเป็นนาซี นะ.
อะไรนะ?!
ไว้ใจฉัน.
- อินดี้ ไม่นะ! - ฉันจะฆ่าเธอ!
อย่างนั้นหรือ? เชิญเลย!
ไม่! อย่ายิง!
ไม่ต้องห่วง. เขาไม่ทำหลอก.
อินดี้ ได้โปรด! ทำตามที่เขาบอก!
และอย่าไปเชื่อเธอ.
พอได้แล้ว! เธอ...ตายชะ!
รอ! รอเดี๋ยว...
ฉันขอโทษ.
ไม่ ไม่ต้อง.
แต่... คุณน่าจะฟัง ที่พ่อของคุณพูด
เธอรื้อห้องของเธอเอง
และ..ฉันก็เชื่อมัน.
พ่อรู้ได้ยังไงว่า เธอเป็นนาซี?
ฮึม?
พ่อรู้ได้ยังไงว่า เธอเป็นนาซี?
เธอ..พูดตอนหลับน่ะ.
แต่..พ่อไม่เชื่อใจเธอ แล้วทำไม ลูกถึงเชื่อ?
เพราะว่า เขาไม่ทำตามคำแนะนำของผม
โดโนแวน.
ผมเตือนคุณแล้ว ไม่ใช่หรือ
อย่าเชื่อใจใคร ดร.โจนส์?
ฉันดูคุณ ผิดไป วอลเตอร์
ฉันน่าจะรู้ ว่าแกจะขายแม่แกเองเพื่อ แจกันของอิทรูเรีย
แต่..ฉันไม่รู้ว่า แกจะขาย
ประเทศของแก กับวิญญาณ ของแก
ให้ ไอ้พวกเดนนรกนี่.
ดร.ชไนเดอร์...
มีบางหน้า ถูกฉีกออกไป
สมุดนี่บรรจุแผนที่ แผนที่ที่ไม่ม่ชื่อ
บอกทิศทางของเมืองที่สูญหาย อย่างระเอียด
ไปที่แคนยอนลึกลับ รูปพระจันทร์เสี้ยว
งั้นหรือ.
หน้าที่หายไป อยู่ที่ไหน แผนที่นี้?
เราต้องการหน้าที่หายไปกลับมา
เปลื้องน้ำลายเปล่าๆ
เขาไม่ม่ทางบอกเรา
และเขาก็ ไม่ต้องบอก
มันแน่นอนอยู่แล้วว่า หน้าพวกนั่นอยู่ที่ไหน
เขาเอาให้ มาร์คัส โบรดี้ ไป
มาร์คัส?
แก..คงไม่ได้ลากเจ้ามาร์คัส มาด้วย ใช่มัย?
เขาไม่ชอบการท้าทาย.
เขาโผล่ออกมาเหมือน หัวแม่มือที่เจ็บปวด.
เราจะหาเขาพบ
ให้ตกนรกเลย ถ้าทำได้
เขาล่วงหน้าไปก่อนแก ต้อง 2 วันแล้ว
ซึ่งมากกว่าที่เขาต้องการ
โบรดี้ มีเพื่อนอยู่ในทุกๆเมืองทุกๆหมู่บ้าน
จากที่นี่ ไปซูดาน
เขาพูดภาษาอื่นๆได้ถึง 12 ภาษา รู้จักวัฒนธรรมของทุกๆแห่งเป็นอย่างดี.
เขาจะปนกับคนท้องถิ่น และหายตัวไปเลย
คุณจะไม่ได้เห็นเขาอีก
ด้วยโชคอีกหน่อย เขาน่าจะได้จอกศักดิ์สิทธิ์ไปแล้ว.
มีใครที่นี่ พูดภาษาอังกฤษมัย?
หรือภาษากรีก โบราณ?
อ้า น้ำ? ไม่เอาขอบคุณ ท่าน.
ไม่. ปลามันนอนอยู่ในนั้น.
พระเจ้าช่วยผมด้วย.
ขอบคุณมากๆ.
ไม่ ผมไม่ชอบอย่างนั้น
ไม่ ผมไม่ต้องการจริงๆ...
ไม่ ไม่ ขอบคุณมากๆ.
ไม่นะ ขอบคุณ มาดาม. ผมเป็นคนกินมังสวิรัติ ไม่กินเนื้อ.
ไม่มีใครที่นี่ เข้าใจที่ผมพูดสักคำเลยหรือ?
คุณโบรดี้!
โอ้ ซัลล่าห์ . โล่งใจจริงๆ.
มาร์คัส โบรดี้ ท่าน.
แล้วอินดี้ ไปไหน?
โอ้ เขาอยู่ที่ออสเตรีย.
ออกนอกทางไปนิดหน่อยน่ะ.
คุณมาคนเดียวหรือ?
ใช่ แต่ไม่ต้องตกใจ.
ทุกๆอย่าง อยู่ใต้การควบคุม.
คุณได้ คุณได้เตรียมสิ่งของแล้วหรือยัง?
โอ้ เรียบร้อยแล้ว แน่นอน.
แต่ว่า เราจะไปที่ไหน?
โอ้ แผนที่นี้จะแสดงทางให้เห็น.
มันถูกวาดโดย อ้า...
คุณโบรดี้.
ยินดีต้อบรับสู่ อิสเคนเดอรัน .
ผู้อำนวยการของพิพิธภัณฑ์แห่งประวัติศาสตร์
ได้ส่งรถ มาให้คุณ.
โอ้ ก็ดี... ที่ได้รับบริการของคุณ.
และผมเป็น.
ได้โปรด ตามผมมา.
ชื่อเสียงของผม มาถึงก่อนตัวเสียอีก.
มันไม่มีพิพิธภัณฑ์ ในอิสเคนเดอรัน
หนังสือพิมพ์ ด้วยครับ.
หนังสือพิมพ์?
แน่นอน.
วิ่ง.
ใช่
หนังสือพิมพ์. อยู่ตรงนี้.
พึ่งจะอ่านเสร็จ เมื่อสักครู่
วิ่ง.
ใช่
"จดหมายชาวอียิปต์" ฉบับเช้า.
วิ่ง.
คุณพูดว่า อ้า...
วิ่ง!
โอเค โอเค เร็ว เร็ว เร็วเข้า!
หาประตูหลัง! หาประตูหลัง!
สุดที่จะทนได้.
ดร.ชไนเดอร์ มีข้อความจากเบอร์ลิน.
คุณต้องกลับไป ในทันที.
มีการชุมนุมที่สถาบันวัฒนธรรมของอารยัน
งั้น?
การปรากฎตัวของคุณ บนเวที
ถูกขอร้อง มาจากตำแหน่งที่สูงที่สุด
ขอบคุณ เฮอร์ อ็อบเบิรทส์.
ฉันจะพบคุณที่อิสเคนเดอรัน
เอา ไดอารี่ไปด้วย
ไปที่พิพิธภัณฑ์ไรทซ์ ในเบอร์ลิน
มันจะแสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าของเรา
ทำได้ดีกว่าที่วางเอาไว้.
ถ้าไม่มีแผนที่
ฉันคิดว่า มันไม่ต่างไปจากของที่ระลึก
ให้ผมฆ่าพวกมันตอนนี้เลย.
ไม่.
ถ้าเราพลาด ไม่ได้แผนที่จะโบรดี้
เราต้องการพวกเขาเป็นๆ
ทำตามที่คุณหมอสั่ง...เสมอ
อย่ามองฉันอย่างนั้น.
เราต้องการจอกศักดิ์สิทธิ์ กันทั้งคู่.
ฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อที่จะได้มัน
คุณก็น่าจะทำอย่างนี้ เหมือนกัน
ผมเสียใจด้วย คุณคิดอย่างนั้นหรือ.
ฉันจะไม่ลืมว่า มันดีมาก แค่ไหน
ขอบคุณ.
มันก็ค่อนข้างดีมาก เช่นกัน.
โอ้ ดร.ชไนเดอร์.
รถคุณ กำลังรออยู่
นั่นคือวิธี บอกลา ของคนออสเตรีย
และนี่คือ วิธีบอกลาของคน เยอรมัน ดร.โจนส์.
โอ้!
ฉันชอบวิธีของออสเตรีย มากกว่า
ฉันก็เหมือนกัน
มาช่วยกัน ทำให้เชือกนี่มันหลวมสักหน่อย
เราต้องไปถึงมารคัส ก่อนที่พวกนาซีจะพบเข้า
ก็ลูกบอกว่า เขาล่วงหน้าไป 2 วันแล้ว
ว่าเขาจะปะปนไปกับคนท้องถิ่น. แล้วหายตัวไป.
พ่อล้อเล่น หรือเปล่า? ผมโกหก.
พ่อก็รู้จักมาร์คัส.
เขาเคยหลงทางในพิพิธภัณฑ์ ของเขาเอง
โอ้...
พ่อ...พยายามล้วงกระเป๋าข้างซ้าย ของเสื้อของผม..หน่อย?
จะให้พ่อ หาอะไร?
เครื่องรางโชคดี ของผม.
รู้สึกเหมือน ที่จุดบุหรี่
พยายาม เผาเชือกนี่หน่อย.
ดีมาก
โอ้!
พ่อต้องบอกอะไรกับ..ลูก.
อย่าพึ่ง รู้สึกซาบซึ้งในตอนนี้ พ่อ
เก็บมันไว้ จนกว่าเราจะได้ออกไป we get out of here.
พื้นมันติดไฟ.
- เห็นมัย? - อะไรนะ?
และก็เก้าอี้.
หนี! หนีออกไปจากที่นี่!
ไป!
มันกำลังย่าง โต๊ะ! เร็วเข้า!
- ไปได้! - โอเค!
ดีล่ะ เราได้ตัวมาร์คัส โบรดี้
แต่ที่สำคัญกว่านั้น เราได้แผนที่มาแล้ว.
จากคำสั่งโดยตรงของท่านผู้นำ (ฮิตเลอร์)
ความจำเป็นในการเก็บความลับ เพื่อความสำเร็จ.
กำจัด ผู้สมรู้ร่วมคิดชาวอเมริกัน.
เยอรมัน สั่งให้จัดการกับพวกโจนส์ ทั้งคู่ได้
- พ่อ! - อะไร?
พ่อ!
อะไร?
- พ่อ! - อะไร?
ตรงไปที่เตาผิง!
โอ้.
ผมคิดว่า เราจะแก้เชือก ออกได้
อุ๊ป.
สถานการณ์ของเรา ไม่ดีขึ้น.
ฟังนะพ่อ พ่อ ผมใกล้จะหลุดแล้ว.
เตือนภัย!
นี่มันสุดจะทนได้
ผมหลุดแล้ว พ่อ.
ดีมาก เด็กน้อย.
เร็วเข้า พ่อ.
ทางตัน.
มันต้องมี...
ประตูทางลับหรือว่า...
ช่องทาง หรืออะไรสักอย่าง.
ฉันคงหาพบ ถ้าฉันได้นั้งลง แล้วคิด...
พ่อ!
วิธีแก้ปัญหา แสดงออกมาให้เห็นเอง...
ดีมาก. เรืออีกแล้ว.
ลูกจะบอกว่า มันเป็น
แค่วันที่มีเอกลักษณ์ อีกวันหนึ่งของลูก หรือไง?
ไม่! แต่ดีกว่า ส่วนใหญ่.
มาเร็วครับ พ่อ. มาทางนี้.
แล้วเรือล่ะ?
เราไม่ไปทางเรือหรือ?
โจนส์!
หยุด! หยุด!
- หยุด! - อะไร?
หยุด! หยุด!
ลูกกำลังไปผิดทาง.
เราต้องไปที่เบอร์ลิน
โบรดี้ ทางนี้.
ไดอารี่ของฉัน อยู่ที่เบอร์ลิน.
เราไม่ต้องใช้ไดอารี่ พ่อ
มารคัสมีแผนที่.
มันมีมากกว่าแค่แผนที่ ในไดอารี่
ก็ได้ พ่อ. บอกผมมา.
คือว่า คนที่พบจอกศักดิ์สิทธิ์ จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่ท้าทาย ครั้งสุดท้าย.
สิ่งที่ท้าทาย ครั้งสุดท้าย คืออะไร?
อุปกรณ์ 3 ชิ้น ซึ่งตั้งเป็นกลอุบายถึงตายได้
กับดัก?
โอ้ ใช่.
แต่ว่า พ่อพบเงื่อนงำที่จะพาเรา ผ่านไปได้อย่างปลอดภัย
ในบันทึกเหตุการณ์ในอดีตของเซ้นต์เอนซัลม์
ดีล่ะ มันคืออะไร?
ลูกจำไม่ได้หรือ?
ฉันเขียนมันไว้ในไดอารี่
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องจำ.
ครึ่งกองทัพของเยอรมัน กำลังติดตามเรา
แล้ว พ่อ จะให้ผมไปเบอร์ลิน?
เข้าไปในถ้ำสิงโต?
ใช่
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือจอกศักดิ์สิทธิ์
แล้ว มาร์คัสล่ะ?
มาร์คัสต้องเห็นด้วยกับพ่อ.
ผู้ยอมสละชีวิตโดยไม่เห็นแก่ตัวเพื่อศาสนา ทั้งคู่
พระเยซู คริสต์.
นั่น สำหรับการดูหมิ่นศาสนา.
การคันหาจอกศักดิ์สิทธิ์ ไม่ใช่ เรื่องทางโบราณคดี
มันเป็นการแข่งขันกับสิ่งชั่วร้าย.
ถ้ามันถูกครอบครอง โดยพวกนาซี กองทัพแห่งความมืด
จะเดินสวนสนามไปทั่วพื้นโลก
ลูกเข้าใจมัย?
มันเป็นความหลงใหล พ่อ.
ผม..ไม่มีวันเข้าใจ
ไม่มีทาง.
แม่ก็เหมือนกัน.
โอ้ ใช่ เธอเข้าใจ.
เพียงแต่ ดีเกินไป.
โชคไม่ดี ที่เธอเก็บอาการป่วย ไม่ให้พ่อเห็น
จนกระทั่ง สิ่งเดียวที่พ่อทำได้ คือเศร้าโศกถึงเธอ.
ไอ้ลูกชาย เราเป็นนักเดินทาง ในดินแดนที่ไม่มีสิ่งศักดิ์สิทธ์
ด็อกเตอร์ดอกไม้.
มันอยู่ที่ไหน?
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
มันอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องการมัน
คุณกลับมาเพื่อสมุด? ทำไม?
พ่อของผม ไม่ต้องการให้มันถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน
นั่นคือ สิ่งที่คุณคิดว่าฉันเป็นหรือ?
ฉันเชื่อในจอกศักดิ์สิทธิ์ ไม่ใช่สัญลักษณ์สวัสดิกะ(นาซี).
แต่คุณ..ก็รวมอยู่ในนั้นด้วย
กับศัตรูของทุกๆสิ่ง ที่จอกศักดิ์สิทธิ์เป็นตัวแทน
ใครจะไปสน ว่าคุณคิดยังไง?
คุณคิด.
ทั้งหมดที่ผมต้องทำ คือบีบเข้าไป
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ คือกรีดร้อง
ผมได้มันมาแล้ว.
รีบออกไปจากที่นี่กัน.
ลูกได้อะไรมา?
ผมก็ไม่รู้.
เที่ยวบินแรก ที่ออกจากเยอรมัน
ดี.
ดีมาก เราทำได้.
ตอนเราขึ้นบินแล้ว และทิ้งพวกเยอรมันไว้ข้างหลัง
ถึงตอนนั้น พ่อถึงจะร่วมแสดงความยินดีด้วย
ผ่อนคลายได้แล้พ่อ.
ขอดูตั๋ว ครับ.
กูเทน แทก...
ดร.โจนส์.
ขอดูตั๋ว ครับ.
โอ้ เราจะออกไปจากที่นี่
ไม่มีตั๋ว
ตั๋ว.
- ตั๋ว.! - ตั๋ว.!
ลูกรู้มัย
การร่วมผจญภัยกับลูก เป็นประสบการณ์ ที่น่าประทับใจ
นั่น ไม่ใช่ สิ่งที่เราทำร่วมกัน.
มันน่าอาย
พ่อแก่พอที่จะเป็น ...ของเธอ...
ปู่ ของปู่ของเธอ.
ก็ ฉันเป็นคน เหมือนผู้ชายคนต่อไป
ผมเป็นผู้ชายคนต่อไป.
โอ้.
แน่นอน. คือว่า...
เรือที่ผ่านไป ตอนกลางคือ
พ่อจำได้มัย ครั้งสุดท้ายที่เราดื่มด้วยกันฮึ่ม?
ผมดื่ม มิลค์เช็ก.
ฮึ่ม?
เราคุยกันเรื่องอะไร?
เราไม่ได้คุยกัน.
เราไม่เคยคุยกัน.
ดูเหมือน ฉันจะโดนต่อว่านะ?
ความเสียใจ.
มีแค่เรา 2 คน พ่อ.
มันเป็นการเติบโตขึ้นมาที่เงียบเหงามาก.
สำหรับพ่อด้วย.
ถ้า..พ่อจะเป็นพ่อธรรมดา เหมือนพ่อทั่วๆไป
เหมือนพ่อของคนอื่น พ่อคงเข้าใจเรื่องนั้น.
ความจริงแล้ว ฉันเป็นพ่อที่วิเศษสุด
เมื่อไหร่?
พ่อ..ได้บอกให้ลูก กินอาหารให้หมด หรือ?
ไปนอนได้แล้ว? ล้างหูของลูกด้วย?
ทำการบ้าน? ไม่ พ่อไม่ได้ทำ.
พ่อเคารพในความเป็นส่วนตัวของลูก
และ พ่อคิดว่า ลูกเชื่อมั่นใจตัวเอง
สิ่งที่ พ่อสอนผม คือ
ว่าผม สำคัญน้อยกว่า สำหรับพ่อ
น้อยกว่า คนที่ตายไปแล้ว
กว่า 500 ปี ในประเทศต่างๆ
และ..ผมเรียนรู้มาอย่างดีว่า
เราไม่ค่อยได้พูดคุยกันมา กว่า 20 ปี.
ลูกจากไป..ก่อนที่ ลูกจะเป็นที่สนใจ
ไม่น่าเชื่อ
พ่อ พ่อทำได้อย่างไร...?
ดีมาก.
ก็..พ่ออยู่นี่ แล้วไง
ลูกอยากจะคุยเรื่องอะไร?
ฮึ่ม?
คือ ผม...
อ้า...
ผมคิดไม่ออก.
งั้น ลูกจะมาร้องทุกข์เรื่องอะไร?
มานี่ เรามีงานต้องทำ.
เมื่อเราไปถึง อเล็กซานเดรตต้า
เราต้องเผชิญกับสิ่งที่ท้าทาย 3 อย่าง
อย่างแรก
ลมหายใจของพระเจ้า.
เฉพาะผู้ที่รู้สึกผิดเท่านั้น ถึงจะผ่านได้.
อย่างที่ 2
คำสั่งของพระเจ้า.
ต้องเป็นผู้ที่ตามรอยเท้าของพระเจ้า ถึงจะปฏิบัติได้.
3
ทางเดินของพระเจ้า.
ภายใน 1 ก้าวกระโดด จากหัวสิงโต
ที่เขาจะพิสูจน์จิตใจ.
มัน...หมายความว่าอะไร?
ฉันไม่รู้.
เราจะหาจนพบ
เรากำลังเลี้ยวกลับ
มันกำลังพาเรากลับไปที่เยอรมัน
ดีล่ะ ผมคิดว่า พวกมันจะต้องใช้เวลามากกว่าเดิม
ถึงจะคิดได้ว่า วิทยุเสีย
มาเลย พ่อ. มา!
มาเลย พ่อ. ลงมาเลย!
พ่อไม่รู้ว่า ลูกขับเครื่องบินได้
บิน ใช่.
จอด ไม่เป็น.
พ่อ พ่อคงต้องทำความคุ้นเคยกับปืนกล
เตรียมพร้อม
ที่ 11 นาฬิกา!
พ่อ ที่ 11 นาฬิกา!
เกิดอะไรขึ้นที่ 11 นาฬิกา?
12 11 10.
ที่ 11 นาฬิกา ยิง!
พ่อ เราถูกยิงหรือ?!
ไม่มาก ก็น้อย.
ลูก พ่อขอโทษ.
เขายิงโดนเรา.
จับแน่นๆ พ่อ.
เรากำลังจะเข้าไป!
จอดได้สวย
ขอบคุณ.
คนพวกนั้น พยายามจะฆ่าเรา!
ผมรู้ พ่อ!
แล้ว.
มันเป็น ประสบการณ์ใหม่ สำหรับฉัน
มันเกิดกับผม ตลอดเวลา.
นี่..มันสุดที่จะทนได้!
มันน่าจะเข้ามาใกล้มาก.
เร็วเข้า ลูก! เร็วเข้า!
คือ พวกเขาไม่สามารถเข้ามาใกล้กว่านี้!
พ่อ มันกลับมาอีกแล้ว!
อยู่ๆ พ่อก็นึกถึงชาลลีแมง...ขึ้นมาได้
"ขอให้ กองทัพของฉันเป็นก้อนหินและต้นไม้
และ..นกบนท้องฟ้า."
หน้านี้ ถูกเอาไป
จาก ไดอารี่ของศาสตราจารย์โจนส์ พะยะค่ะ
และร่วมทั้งแผนที่ด้วย
ตรงจุดนั้น เป็นที่ตั้งที่แท้จริง ของจอกศักดิ์สิทธิ์
อย่างที่พระองค์เห็น จอกศักดิ์สิทธิ์ อยู่ในมือของเรา.
อย่างไรก็ตาม พะยะค่ะ
เราไม่คิดจะเดินข้ามที่ดินของพระองค์
โดยที่ พระองค์ ไม่ทรงอนุญาติ
หรือว่า เคลื่อนย้ายจอกศักดิ์สิทธิ์ ออกไปจากเขตแดนของพระองค์
โดยไม่มีค่ะชดเชยที่เหมาะสม
คุณเอาอะไรมา?
สิ่งที่ล้ำค่ามากพะยะค่ะ
บริจาคโดย ครอบครัวที่สูงศักดิ์บางแห่ง
ในเยอรมันทั้งหมด.
อ้า!
โรลล์ส รอยซ์ แพนทั่ม ทู
4.3 ลิตร
แรงม้า 30 เครื่องยนต์ 6 สูบ
พร้อมด้วยสตอมเบอร์ก ดาว์นดราฟท์ คาร์บูเรเตอร์.
สามารถเร่งจาก 0 ถึง 100 กิโลต่อชั่วโมง
ในเวลา 12.5 วินาที.
และ แม้แต่สี ฉันยังชอบเลย
กุญแจอยู่ในช่องติดเครื่องแล้ว พะยะค่ะ
คุณจะได้ทั้งอูฐ ม้า
และทหารคุ้มกันติดอาวุธ เสบียงอาหาร
ยานพาหนะสำหรับทะเลทราย
และรถถัง
ยินดีต้อนรับ
เราไม่มีเวลาจะเสียแล้ว
อินเดียน่า โจนส์ และพ่อของเขา หนีไปได้
เราไปทางนี้
เอาอูฐนั่น หลีกออกจากทาง
เกิดอะไรขึ้นกับมาร์คัส ซัลล่าห์?
อ้า พวกมันวางแผนจะข้ามทะเลทรายในบ่ายวันนี้
ฉันเชื่อว่า พวกมันต้องเอา คุณโบรดี้ ไปด้วย
ตอนนี้ พวกเขามีแผนที่.
และในการแข่งขันแบบนี้
มันไม่มีเหรียญเงิน ถ้าได้ที่สอง
คอยดื่มด้วยนะ มาร์คัส?
ฉันน่าจะพ่นน้ำลายใส่หน้าแก
แต่..ฉันไม่มีน้ำลายจะให้พ่น...
มันต้องอยู่ภายในรัศมี 3-4ไมล์
ไม่อย่างนั้น เราจะหลุดจากแผนที่
ดีล่ะ มาร์คัส เราใกล้ถึงปลายทางแล้ว
ของการค้นพบวัตถุที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
แก...มันก้าวก่ายอำนาจ
แก..ไม่มีวันเข้าใจหรอก
อ้า ผมเห็น โบรดี้.
ดูเหมือน เขาจะโอเค.
พวกมันมีรถถังด้วย.
ปืน 6 ปอนด์
แกคิดว่า แกทำอะไรอยู่ที่นั่น?
หลบลงมา!
พ่อ เราอยู่นอกวิถีกระสุนมาก.
รถนั่น เป็นของน้องเขยฉัน
มาเร็ว มาเร็วเข้า!
ผมมองไม่เห็นใครอยู่บนนั้น
มันอาจจะไม่ใช่โจนส์
ไม่ ต้องเป็นเขา ใช่แน่.
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
แต่ โบรดี้ อยู่ในรถถัง
ดีละ ในแสงอาทิตย์นี้
ถ้าไม่มีพาหนะในการเดินทาง พวกมัน...ก็เหมือนตายไปแล้ว.
มันเป็นโจนส์ ถูกแล้ว
ตอนนี้ พวกนั้นเป็นใครกัน?
ใครจะไปสน?
ตราบใดที่ พวกเขาทีให้โดโนแวน ยุ่งยาก
พ่อ พ่ออยู่ตรงนี้ ขณะที่ผมกับซัลล่าห์
จัดหาพาหณะให้พวกเรา
ฉันจะตามพวกม้านั่นไป.
ฉันจะไปเอาอูฐ.
ฉันไม่ต้องการอูฐ
แต่ อินดี้...
ไม่มีอูฐ
เขาเป็นใคร?
ผู้ส่งสารจากพระเจ้า
สำหรับพวกไม่ยุติธรรม
ถ้วยแห่งชีวิต จะสาปแช่งแกไปจนตลอดชีวิต.
มารคัส!
โอ้.
"อัจฉริยะ คืนชีพ..."
"ช่วยเหลือพวกเรา."
เฮนรี่ มาทำอะไรที่นี่?
เป็นการช่วยชีวิต ไอ้เด็กแก่ มาเร็วเข้า.
ค้นตัวเขา
อะไรอยู่ในสมุด?
ความทุกข์ยากของไดอารี่เล็กๆของแก
เรามีแผนที่. สมุดนั่น ไม่มีประโยขน์
และใช่ แกกลับไปเบอร์ลินเพื่อจะเอาสมุด
ทำไม?
แกซ่อนอะไรไว้?
ไดอารี่ บอกอะไรแก
ที่ ไม่ได้บอกเรา?
มันบอกฉันว่า การเดินแบบปัญญาอ่อนเหมือนแก
น่าจะอ่านหนังสือให้มากกว่านี้ แทนที่จะเผามัน
ผู้พัน!
โจนส์กำลังหนีไปแล้ว.
ผมคิดว่า ไม่
สหายโดโนแวน.
ไม่ใช่โจนส์นั่น โจนส์อีกคน!
ซัลล่าห์ ฉันบอกแล้วว่า ไม่เอาอูฐ!
อูฐ 5 ตัวนั่นสำหรับ รถน้องเขยของฉัน.
คุณนับไม่เป็นหรือ?
เป็นค่าชดเชย สำหรับรถของน้อยเขยฉัน
อินดี้ พ่อของคุณและโบรดี้...
พ่อของผม อยู่ที่ไหน?
พวกมันได้ตัวเขาไป
ในท้องของของเจ้าอสูรเหล็กนั่น
ไฮ้ย!
ไฮ้ย ไฮ้ย ไฮ้ย!
เฮ-ย เฮ-ยา เฮ-ยา!
ยิง!
พ่อ! พ่อ!
พ่อ!
จูเนียร์?
จูเนียร์?!
จูเนียร์!
พ่อ!
พ่อ! ออกมา!
เฮนรี่ ปากกา...
- อะไร? - คุณไม่เห็นหรือ?
ปากกานั่นมันมีพลังกว่าดาบ
ดูซิ คุณทำอะไร.
มันเป็นสงครามนะ
ฉันไม่ได้บอกนายหรือว่า ม้นเป็นการช่วยชีวิต ฮ่า?
พ่อ!
ใช่?
แกเรียกอย่างนี้ว่าโบราณคดีหรือ?
ออกมาจากที่นั่น พ่อ.
แล้วจะลงจากไอ้นี่ ได้ยังไง?
มาร์คัส ไปไหน?
พ่อ!
เกาะไว้ พ่อ!
พ่อของอินดี้ ส่งมือคุณมาให้ผม!
ซัลล่าห์ !
รับพ่อไว้!
ส่งมือมาให้ผม!
จูเนียร์!
อินดี้!
โอ้ พระเจ้า.
ผมเสียเขาไป.
และ ผมไม่เคยบอกเขาเรื่องอะไรเลย.
ฉันแค่ยังไม่พร้อม มาร์คัส.
5 นาที ก็น่าจะพอแล้ว
พ่อคิดว่า พ่อเสียเจ้าไปแล้ว ลูกชาย!
ผมก็คิดว่าพ่อเสียไปเหมือนกัน ครับท่าน
อึม...
คือว่า...
ทำได้ดีมาก. ไปกันเถอะ.
ไปกันเถอะ ถ้างั้น.
ทำไม ลูกยังนั่งพักอยู่ได้
ตอนที่เราเข้าใกล้ตอนจบแล้ว อย่างนี้?!
มาเร็ว ไปกันได้!
แคนยอนรูปจันทร์เสี้ยว
เฮลมัท อาสาสมัคร อีกคน!
ฉันไม่เคยคิดว่า จะได้เห็นคุณอีก
ฉันเหมือนกับเหรียญเพนนีแย่ๆ; ฉันจะลุกขึ้นมาใหม่ได้เสมอ.
ถอยออกมา ดร.ชไนเดอร์
ให้ที่ว่างกับ ดร.โจนส์สักหน่อย
เขากำลังจะค้นพบจอกศักดิ์สิทธิ์ สำหรับเรา
เป็นไปไม่ได้? คุณว่ายังไง โจนส์?
พร้อมที่จะลงไปพร้อมกับประวัติศาสตร์มัย?
ในฐานะอะไร?
เป็นหุ่นเชิดของนาชีเหมือนแกหรือ?
พวกนาซี?!
คุณมีวิสัยทัศน์แค่นี่เองหรือ?
พวกนาซี อยากจะเขียนตัวเอง
ลงในตำนานของจอกศักดิ์สิทธิ์...
เป็นเจ้าโลก.
ดี ยินดีต้อนรับพวกเขา.
แต่..ฉันต้องการจอกศักดิ์สิทธิ์เอง
ถ้วย..ซี่งจะทำให้ฉันเป็นอมตะ
ฮิตเลอร์ สามารถเอาโลกไปได้
แต่เขาก็ไม่สามารถ เอามันไปกับเขาด้วย
ฉันจะดื่ม เพื่อสุขภาพของฉันเอง
เมื่อเขา ไปตามทางของคนโง่ (เมื่อเขาตาย)
จอกศักดิ์สิทธิ์เป็นของฉัน...
และ คุณกำลังจะไปเอามันมาให้ฉัน
ยิงผม ก็ไม่ช่วยให้คุณได้อะไร
คุณรู้อะไรบ้างมัย ดร.โจนส์?
คุณพูดถูกต้องมากจริงๆ
พ่อ?
พ่อ?!
จูเนียร์...
- ไม่! - ถอยไป!
คุณจะช่วยชีวิตเขาไม่ได้ ถ้าคุณตาย!
อำนาจการรักษาของจอกศักดิ์สิทธิ์
เป็น..สิ่งเดียว ที่จะช่วยพ่อของคุณได้ ในตอนนี้
ถึงเวลาที่จะถามตัวคุณเองว่า คุณเชื่อในเรื่องอะไร
ลมหายใจของพระเจ้า...
...เฉพาะผู้ที่รู้สึกผิดเท่านั้น ถึงจะผ่านได้..
เฉพาะผู้ที่รู้สึกผิดเท่านั้น ถึงจะผ่านได้..
ผู้ที่รู้สึกผิด...
เฉพาะผู้ที่รู้สึกผิดเท่านั้น ถึงจะผ่านได้.
ผู้ที่รู้สึกผิดถึงจะผ่านได้.
ผู้ที่รู้สึกผิด ผู้ที่รู้สึกผิด...
ผู้ที่รู้สึกผิด...
ผู้ที่รู้สึกผิด เป็นมนุษย์ก่อนที่จะเป็นพระเจ้า
รู้สึกผิด. รู้สึกผิด...
ผู้ที่รู้สึกผิด...
ผู้ที่รู้สึกผิดที่ถ่อมตัว...
...คุกเข่าลงต่อหน้าพระเจ้า.
คุกเข่า!
ผมผ่านได้แล้ว!
เราผ่านได้แล้ว.
เขาไม่เป็นอะไร.
ไม่.
การท้าทายที่ 2: "คำสั่งของพระเจ้า.."
ต้องเป็นผู้ที่ตามรอยเท้าของพระเจ้า ถึงจะปฏิบัติได้..
คำสั่งของพระเจ้า...
คำสั่งของ...
ปฎิบัติตามรอยเท้าของคำสั่ง
"คำสั่งของพระเจ้า..."
ไม่ เฮนรี่. พยายามอย่าพูด
ในนามของพระเจ้า...
ยะโฮวา.
ในอักษรภาษาลาติน ยะโฮวา เริ่มด้วย "I."
J
โอ้ ที่รัก.
โง่..ชมัด!
ในภาษาลาติน ยะโฮวา เริ่มด้วย "I."
I
E
H
O
โอ้
V
A
"ทางเดินของพระเจ้า.."
"ภายใน 1 ก้าวกระโดด จากหัวสิงโต
ที่เขาจะพิสูจน์จิตใจ.."
เป็นไปไม่ได้... ไม่มีใครสามารถกระโดดข้ามได้.
อินดี้!
อินดี้ คุณต้องเร่งมือหน่อย!
กลับมาเร็วๆ!
มันเป็นก้าวแห่งศรัทธา.
บ้าเอ้ย...
ลูกต้องมีความเชื่อ เด็กน้อย.
ลูกต้อง...เชื่อ.
โอ้
ข้ารู้ว่าเจ้าจะมา
แต่พลังของข้าได้จากไป.
คุณเป็นใคร?
อัศวินสามพี่น้อง
ผู้ซึ่งสาบานไว้ว่าจะหาจอกศักดิ์สิทธิ์ ให้พบ
และเป็นผู้พิทักษ์จอกศักดิ์สิทธิ์
นั่นมัน 700 ปีก่อน.
เป็นเวลายาวนานที่ต้องคอย.
เจ้าแต่งตัวแปลกๆ...
สำหรับอัศวิน
จริงๆแล้ว ผมไม่ได้เป็น...
อัศวิน.
คุณหมายความว่าอะไร?
ข้าถูกเลือก
เพราะว่า ข้าเป็นคนที่กล้าที่สุด มีค่ามากที่สุด
เกียรติยศเป็นของข้า
จนกว่าจะมีคนอื่นมาท้าทายข้า
ในการต่อสู้ครั้งเดียว.
ข้าส่งต่อ...
ให้เจ้า ผู้ซึ่งสามารถพิชิตข้าได้
ฟังนะ ผมไม่มีเวลาอธิบาย แต่...
มันคืออันไหน?
เจ้าต้องเลือก
แต่เลือกอย่างฉลาดนะ.
เพื่อสำหรับจอกศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง จะนำขีวิตมาให้เจ้า
สำหรับจอกศักดิ์สิทธิ์ปลอม
มันจะเอาชีวิตเจ้าไป.
ฉันไม่ใช่นักประวัติศาสตร์
ผมไม่รู้เลย
ว่ามันหน้าตาเป็นอย่างไร
อันไหนเป็นมัน?
ขอ...ให้ฉันเลือก.
ขอบคุณด็อกเตอร์
โอ้ ใช่.
มันสวยกว่าที่ ฉันคิดเอาไว้มาก
นี่ต้องเป็นถ้วยของกษัตริย์แห่งกษัตริย์ อย่างแน่นอน
ชีวิตที่เป็นอมตะ.
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
โอ้!
บอกมา เกิดอะไรขี้น?
เขาเลือก...
ได้แย่มาก.
มันต้องไม่ได้ทำจากทองคำ
นั่นเป็นถ้วยของช่างไม้คนหนึ่ง
มีวิธีเดียวที่จะค้นพบ
เจ้าได้เลือกอย่างฉลาด.
แต่ว่าจอกศักดิ์สิทธิ์ไม่สามารถ ผ่านออกไปจากที่ประทับตราปิด เอาไว้.
นั่นคือขอบเขต และราคาของความเป็นอมตะ
ทิ้งปืนลง. ได้โปรด.
พ่อ เร็วเข้า ลุกขึ้นมา.
เราได้มันมาแล้ว. เร็วเข้า!
เอลซ่า! เอลซ่า! อย่าขยับ!
มันเป็นของเรา อินดี้-- คุณกับฉัน.
เอลซ่า อย่าข้ามที่ประทับตราปิด.
อัศวิน ได้เตือนเราแล้ว
อย่าเอาจอกศักดิ์สิทธิ์ ไปจากที่นี่
จูเนียร์!
เอลซ่า ...
เอลซ่า อย่า. เอลซ่า ...
เอลซ่า ...
ส่งมืออีกข้างมา ที่รัก.
ผม ดึงคุณไม่ไหวแล้ว!
ฉันเอื้อมถึง.
เอลซ่า ส่งมือคุณมา. ส่งมืออีกข้างของคุณมา!
เอลซ่า!
จูเนียร์ ส่งมืออีกข้าง มาให้พ่อ!
พ่อดึงไม่ไหวแล้ว.
ผมเอามันมาได้.
ผมเกือบเอามันมาได้ พ่อ.
อินเดียน่า...
ปล่อยมันไป.
พ่อ...
ได้โปรด พ่อ.
เอลซ่า ไม่ได้เชื่อในจอกศักดิ์สิทธิ์ อย่างจริงใจ
เธอคิดว่า เธอได้รางวัลแล้ว
แล้ว...พ่อพบอะไร พ่อ?
ฉันอ่ะ?
แสงสว่าง.
แล้วลูก..พบอะไร จูเนียร์?
"จูเนียร์"? พ่อ...
กรุณาเถอะ มันหมายความว่าอะไร
ไอ้... คำว่า "จูเนียน์"นี่?
เป็นชื่อของเขา: เฮนรี่ โจนส์ จูเนียร์
ผมชอบ อินเดียน่า
เราตั้งชื่อหมาว่า อินเดียน่า.
เรากลับบ้านได้หรือยัง
ได้โปรด?
หมา หรือ?
คุณตั้งชื่อตามหมา หรือ?
ผมมีความทรงจำที่ดีๆกับเจ้าหมานั่น
พร้อมมัย?
พร้อม
อินดี้! เฮนรี่! ตามผมมา.
ผมรู้จักทาง! ฮ่า!
หลงทางในพิพิธภัณฑ์ของตัวเอง ฮ๋า?
อา-ฮ้า.
เชิญนำหน้าเลย จูเนียร์.
ครับ ท่าน. ฮ้า!
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย jila9928 phraisohn pinpuk